不能直译，并非表面意思的句子

1. I don’t know the ABC of computers. 我对电脑一窍不通

2. He is a brown-nose.  他是个马屁精。

3. Jack is an august soldier. 杰克是个威严的士兵。

4. He lived from hand to mouth. 他过着勉强糊口的生活。

5. These youth are full of animals spirit. 这些年轻人充满了活力。

6. He can sing after a fashion. 他多少能唱点歌。

7. Her opinion is all my eyes.  她的观点是胡说八道。

8. The bank is open around the clock. 这个银行24小时营业。

9. I have a crush on you. 我迷恋你。

10. Tom asked after you. 汤姆问候你。

11. He has athlete’s foot. 他有香港脚。

12. The shop sells it by the long dozen. 这个商店卖一打送一个。

13. I am as old again as you. 我年龄比你大一倍。

14. The child is as good as gold. 这个孩子很乖。

15. Don’t pass the baby to me. 不要推卸责任。

16. He is a baby kisser. 他是一个圆滑的政客。

17. Mary is a man of a women. 玛丽是个女强人。

18. He will help you ,as likely as not.   他有可能会帮助你。